Oh, me too. I mean I also try to write it as though it were subtitled, if that makes any sense. Like, my fic is written to be a translation, not what they're actually saying, so I don't necessarily bother with "ne" and the rest.
I don't think I'd be thrown by seeing "aaa" and "oi" in a fic, though.
Also, this would get doubly confusing if I ever ended up writing fic for anime/manga set in the US.
(Yeah, I love Hiro and Ando's subtitles. And they move around the screen helpfully! -- Which will suck for vidding, sigh.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna
(no subject)
Date: 2007-04-26 12:16 am (UTC)I don't think I'd be thrown by seeing "aaa" and "oi" in a fic, though.
Also, this would get doubly confusing if I ever ended up writing fic for anime/manga set in the US.
(Yeah, I love Hiro and Ando's subtitles. And they move around the screen helpfully! -- Which will suck for vidding, sigh.)